Edit & Sync : kael - VT Teamsub Viettorrent.vn
Michael.
Michael thân mến.
Họ có thể gửi cho ai ngòai anh? Ai có thể tìm ra sự thật ngòai anh?
Tôi biết là anh rất bận và phải đi làm nữa.
Nhưng anh hãy nghe tôi nói một chút
Bởi vì việc tôi sắp nói với anh không phải là một công việc dễ dàng
Tôi xin anh đấy Michael
Tôi xin anh hãy hiểu cho tôi là việc này không hề đơn giản
hai tuần trước tôi ra khỏi văn phòng và
phải đến sân bay trong vòng 38 phút Tôi rất mệt mỏi.
Có một phụ nữ đi chung với tôi và chúng tôi bắt đầu nói chuyện
Và bất ngờ tôi nhận ra rằng tôi đang ở giữa đường
đèn xanh nhưng lại bị kẹt xe
Tôi không thể chạy tiếp được
Nhưng tôi cố gắng tim cách để chạy tiếp
Và tôi cảm thấy nhức đầu và khó chịu
Và tôi bắt đầu nghĩ Cảm giác gì thế này?
Tôi cố gắng trấn tinh lại
Nhưng sau đó tôi thấy xe hơi, xe tải và những tiếng la hét cứ quanh quẩn bên tai tôi
Và tôi lại cảm thấy vô cùng khó chịu
Tôi cảm thấy như mình bị ảo gíac hay gì đó Tôi còn cảm thấy mình như sắp chết
Và tôi lại nghĩ, không phải vậy, tôi đã quá mệt mỏi, và tôi nhìn lại văn phòng của mình
Michael tôi thấy mình vẫn chưa thoát khỏi
công việc khốn kiếp của mình
Đây là một công việc khốn nạn rác rưởi
Đối với người khác thì đây là một công việc tuyệt vời
Và họ cứ nghĩ đây là công việc tuyệt vời nhất trên đời
Nhưng đối với tôi thì tôi đã rất chán ghét công việc này
Tôi biết những gì mình đã làm Tôi đã rất cố gắng
Nhưng cảm xúc của tôi càng ngày càng rõ Tôi càng thấy chán ghét
Tôi nghĩ là hôm nay tôi phải đợi
Đợi đến đúng lúc Michael Đã sắp đến lúc đó rồi đấy
Tôi không biết gì để nói nữa Tôi đã nói hết những điều tôi biết rồi
Hãy nói cho tôi nghe về vụ 6 năm trước
mà anh đã giải quyết với khách hàng trong khi đang ăn tối
Vi tôi sẽ viết lại câu truyện này cho dù anh có thích hay không
Anh muốn đi đâu?
Hãy đưa cho tôi những bài viết mà tôi có thể đăng báo đi
Chúng tôi đã tim được trang 97
Tôi đã gọi điện cho cô nhà báo Cô ta sẽ không bỏ đi đâu
Marty Buck tôi có thể giúp gì cho cô?
Marty, xin chào, tôi là Briggite Klein. Ngày mai chúng tôi sẽ xuất bản
câu truyện về vụ án North Ông có bình luận gì không?
Vụ đó đã xảy ra 5, 6 năm trước rồi
khách hàng của chúng tôi đã hầu tòa nhiều lần mà vẫn không có kết quả gì, tôi cũng không có gì để nói
thôi nào, Marty, tôi biết là ông đã rất cố gắng gạt bỏ vụ đó mà
Tôi cũng biết là ông đã tập trung rất nhiều nhân lưc để lo vu đó
Theo tôi biết thì thời gian đặt câu hỏi cho tôi đã kết thúc cách đây 20 phút
Bây giờ thì cô không còn có quyền gì cả
Cô rất cố gắng đấy Chúc cô may mắn lần sau
Caren Crowder đâu rồi?
Đặt đi
kiểm tra đi
200 điểm
Không may à?
Chúng ta đã chơi chung với nhau nhiều lần rồi
Anh có nhớ không?
- Trong sòng bạc Galaxy - Đúng vậy
Ở đó cũng có một nhà hàng phải không? Lúc đó anh còn đang viết mấy bản báo cáo
- Anh nhớ chứ? - Tôi nhớ
Từ hôm đó tôi thua bac rất nhiều tiền.
Tôi cũng vậy
Tiền của anh
Chuyện gì đã xảy ra ở quán rượu?
Nếu anh không muốn nghe Larry King nói thì về nhà mở Ti vi lên xem đi
Nếu nhà anh ta ở gần đây
Đúng vậy, tôi cũng định nói thế
Điện thoại của anh nữa này
Alô
- Michael? - Walter.
Michael, cám ơn chúa, tôi đang gặp một rắc rối lớn đây
Bạn tôi đã lái xe đụng người ta rồi
Mới xảy ra à?
Đúng vậy, mới một0 hay 15 phút gì thôi Cậu ấy đang trên đường về nhà
Ở đâu?
Ở Westchester. Tôi đang nghỉ tại Bermuda và tôi mới thức dậy
Anh ta có say rượu không?
Không, anh ta nói với tôi là anh ta không có uống rượu
Nói với anh ta là đừng trả lời điện thoại
Michael, Anh lo vụ này phải không? Đây là một khách hàng lớn của chúng ta đấy
Anh nhớ chia tiền hoa hồng cho tôi đấy nhé?
- Tôi đang đi lấy xe đây - Tôi sẽ cho anh biết địa chỉ sau
Tôi sẽ cho anh biết thêm chi tiết về vụ này sau nhé, được không?
Tôi sắp vào xe rồi
Họ đã thay đổi một số chi tiết
Có người lại cho ý kiến khác
Nhưng bây giờ chúng ta biết là lúc đó trời mưa và có sương mù
Đèn pha thì không đủ sáng
Hoàn toàn không thấy rõ đường đi
Tôi nghĩ như vậy vẫn chưa đủ để lo vụ này
Lúc nào anh cũng nói như vậy
Đã bao nhiêu lần chúng ta nói về việc này rồi?
Ông Greer, chúng ta không có nhiều thời gian đâu đấy
Vậy thì tinh trạng thời tiết và đường đi không giúp gì được cho anh sao?
Điều tôi quan tâm là họ có tim được một luật sư giỏi hay không
trong khi những người có thẩm quyền sẽ đến đây trong vòng 15 phút nữa
Đó là điều tôi không muốn nghe
- Chúng ta cũng quen biết nhau ở Westchester. - Vậy thì anh muốn gì đây?
- Anh là một luật sư phải không? - Nhưng không phải là loại luật sư mà anh cần
- Vậy thì anh là loại gì? - Tôi làm việc vi công lý
chắc chắn sẽ có người khác thì lo vụ này hơn tôi đấy
Được thôi, tôi nghĩ đã đến lúc tôi gọi cho Walter
Tôi sẽ gọi điện cho Walter
Bởi vi nói thật với anh tôi hết kiên nhẫn với anh rồi
Chúng ta không còn thời gian gọi cho Walter Lựa chọn của ông sẽ quyết định vụ này đấy
Lựa chọn gì? Tôi không có nói gì đến lựa chọn cả
Tôi đã nói anh mời luật sư khác
Và tôi đã nói với anh là sẽ có rất nhiều người thích vụ này
Đó là những gì anh nói với tôi sao? Cô có tin chuyện này không?
Tôi là khách hàng của Walter trong mộthai năm liên tiếp
Tôi đã trả tiền cho anh ta mỗi tháng Có cả tiền thưởng nữa
Còn khi tôi cần thì anh bỏ mặc sao?
Tai nạn đó xảy ra trong một đêm tối bình thường, không có gió
và chỉ cách đồn cảnh sát có 6 dặm Tin tôi đi, chúng ta sẽ không thắng đâu
Tôi cần luật sư cứu tôi Chứ không cần anh giảng giải cho tôi nghe
Chúng ta đã mất 45 phút và anh vẫn chưa giúp tôi được gì cả
Tôi không biết Walter đã hứa gì với ông nhưng...
Cách đây 20 phút, Walter nói trong điện thoại là tôi hãy kiên nhẫn và anh ta sẽ gửi đến một phép lạ
- Anh ta đã thổi phồng vấn đề đấy - Thổi phồng chuyện gì?
Người đàn ông đó đứng giữa đường trời thì mưa, có sương mù
Thằng khốn đó làm cái quái gì vào giữa đêm như thế?
Anh giải thích cho tôi nghe đi
Anh sẽ nói gì nếu có kẻ nào đó ăn cắp xe của tôi?
Những chuyện như vậy cũng thường xảy ra lắm chứ
Không dễ lừa được cảnh sát đâu Sớm muộn gì thì họ cũng sẽ biết thôi
Khi chúng ta đang nói thì cảnh sát vẫn đang điều tra tim bằng chứng về anh đó
Và ngày mai sẽ có một cuộc điều tra chính thức về vụ này
người mà anh đã đụng, xe hơi của anh tất cả mọi chuyện
Đây không phải là trò chơi Đây là án mạng
Tôi cũng không phải là một nhà ảo thuật Tôi chỉ là một luật sư
Tinh tiết vụ này cũng đơn giản thôi
Vi thế nên tôi mới khó giúp cho anh
- Là cảnh sát đó - Họ không có gọi đâu
Alô
Tôi là Michael Clayton Xin lỗi đã đánh thức anh dậy
Không, tôi đang ở gần nhà anh đây
4 ngày trước
Mẹ ơi, mấy tấm thiệp của con đâu rồi?
Mấy tấm thiệp của con đâu rồi?
- Mấy tấm thiệp của con đâu rồi? - Con ăn gì chưa?
- Con ăn sáng rồi - Mấy tấm thiệp của con trong phòng vệ sinh đấy
- Con ăn bột bắp rồi - Vậy à? Hồi nào thế?
Đó là phép thuật của con
Henry!
Chúng ta đi nào!
Vào xe đi
Sẵn sàng chưa?
Vậy là bố không biết họ ở đâu vi không có chi tiết rõ ràng
Dù trong cái thị trấn nhỏ bé này
Đây là một nơi buồn chán
Có những kẻ bỏ trốn vào rừng vi họ sợ bị truy đuổi
Họ sợ mọi người thấy mặt
họ là ăn cướp, những người lính và những kẻ săn kho báu
Chúng ta có đến hơn 15 nhân vật khác nhau
và không nhân vật nào có quyền hợp tác với kẻ khác
Chúng ta có quyền nói ra thân phận của mình nhưng chúng ta sẽ không biết kẻ thù của mình là ai
Vi thế thân ai nấy lo
Nghe quen quá
Cái này hay lắm đấy, con nghĩ là bố nên đoc thử.
- Khi nào xong việc này thì con nên lo hoc hành đi nhé. - Bố sẽ đặt bao nhiêu?
Việc đó còn tùy thuộc con có bao nhiêu
- Con thấy thế nào? - Không sao cả
Với con thì sao cũng được
- Quyển sách à? - Vâng
- Thứ 7 này con phải học bài đó - Con làm hết bài tập rồi
Tốt lắm
Đến trường rồi, nhớ học cho tốt đấy
- Gặp lại bố sau nhé - Ừ
cám ơn bố
Món hàng thứ 52, chúng ta bắt đầu từ món thứ 30
trong đây ghi là tiền lãi của anh còn ít lắm
Vậy sao?
- 60 đô tiền lãi với 75 ngàn đô - Chỉ có vậy thôi sao?
Vậy chứ anh muốn bao nhiêu?
20, 30 ngàn thì cũng lời được 4 ngàn mà.
Anh nghĩ lại đi
Anh muốn nói với tôi là anh không có đủ 75 ngàn?
Bây giờ thì không
Chúng ta đều biết là tôi có thể nói việc này với anh trai cuả anh mà
Quên chuyện đó đi
Michael, không phải lúc nào anh cũng có những gì mình muốn
Nhưng danh tiếng của anh trai anh sẽ giúp được anh đấy
Nếu anh nói cho tôi biết số tiền ở đâu thì không còn gì để nói nữa
Làm sao mà tôi biết nó ở đâu được?
Phải có cách nào đó chứ
Được rồi, anh ấy có hai đứa con một đứa là Jennifer, làm nhân viên phục vụ
và nó đã lấy hết 4 cái máy radio trong chỗ đậu xe
Tôi cũng từng có một đứa con gái
Nhưng nó hư hỏng lắm
Nó giống như là một quả bom nổ chậm
Tôi có bao nhiêu thời gian?
Tôi không biết nhưng đây là một vấn đề lớn đấy
Tôi sẽ hỏi lai.
- Chào Mike. - Chào Carl.
Tôi không biết Tôi không biết là anh muốn gì
Cứ nói với tôi là anh muốn bao nhiêu tiền đi
Tôi nghĩ sẽ tốn nhiều tiền đấy tháng sau chúng ta có một cuộc bầu cử mà
Có ai biết việc này không?
Tôi không biết có nên viết cho mấy tờ báo không nữa
Anh ta đã gọi về nhà vào hôm qua và nói đó là một vấn đề lớn
Tôi cũng không biết phải lo vụ này thế nào nữa
Sao lại như vậy chứ?
Chúng ta không nên giao việc này cho những kẻ liều mạng
Thật là khó tin
Chúng ta phải tim cách giải quyết vụ này
- Được rồi, tôi sẽ lo cho - Tốt lắm
cám ơn
- Chúng ta làm việc với Marty đến đâu rồi? - Chúng ta đã bắt đầu từ hôm qua
- Thằng nhóc đó mấy tuổi rồi? - Nó không phải là thằng nhóc Nó haihai tuổi rồi
- Nó sống ở Miami à? - Không
- Và người ta buộc tội nó à? - Đúng vậy
Khách hàng muốn chúng ta làm một cuộc điều tra
- Người ta đã bảo tôi lo việc đó - Được rồi, tôi sẽ sắp xếp
cám ơn
- Nếu anh gọi trực tiếp cho cợ quan lNS thì anh cũng không thu được gì đâu - Dù cho ta có hẹn trước à?
Sự việc vẫn như vậy và sẽ không có ai giúp chúng ta đâu
- Nhưng anh có thể làm được mà - Anh là người được ủy quyền
Tôi hy vọng là sẽ không có gì khó khăn đối với anh
Được rồi, tôi sẽ lo vụ này
- Anh có thể giải quyết chứ? - Được mà.
Chúng ta có tin đây
Marty đang ở Luân Đôn
lúc đầu có người nói là anh ta đang ở Atlanta Nhưng sau đó tôi đã điều tra lại và tôi nghĩ đó là điều anh muốn biết
và cô ấy đã nói cho tôi biết sự thật là anh ta đang ở Luân Đôn
Vậy thì chúng ta hợp tác chứ?
Mọi người đang lo lắng lắm đấy
Tôi không biết
Nếu chúng ta kết hợp thì chắc chắn sẽ thu được một điều gì đó, đúng không?
Có điện thoại kìa
Kevin, Tôi đã bảo anh ta gọi điện và đặt một cuộc hẹn vào tuần tới rồi
Bây giờ thì tập đoàn U North có 70 ngàn nhân viên trên 6hai quốc gia trên thế giới
và hoạt động trong 6hai quốc gia đó
Và công ty này đã có trụ sở trên hơn 60 quốc gia trên thế giới
Bây giờ thì chúng tôi đang có
Bây giờ chúng tôi đang có 45 ngàn nhân viên trên hơn 60 quốc gia trên thế giới
Chúng tôi là tập đoàn lớn nên
các bạn có thể trông chờ vào những dịch vụ của chúng tôi
một tập đoàn lớn
Đây là một tập đoàn lớn nên các bạn có thể tưởng tượng sự quan trọng của vấn đề pháp lý
Việc đó cực kỳ quan trọng
Và hội đồng quốc gia đã ủng hộ chúng tôi.
Phân tích những vấn đề, những khó khăn và giúp chúng tôi mở rộng thị trường.
Và hợp tác với những công ty khác nhằm thu đựợc thật nhiều lợi nhuận
Với tất cả những áp lực của công việc kinh doanh
làm sao mà cô thể cân bằng thời gian giữa sự nghiệp và cuộc sống?
Tôi nghĩ sự nghiệp là điều mà người ta theo đuổi cả cuộc đời
Cả hai cái đều có điểm giống nhau Cô biết không?
Khi cô xem sự nghiệp là cuộc sống của mình
thì cần gì phải chia sẻ thời gian cho hai việc đó?
Nếu cô thật sự yêu thích công việc của mình thì đó là sự cân bằng thời gian rồi
Khi Jeffrey nhận tôi vào làm cách đây 12 năm.
Ông ta đã tin tưởng và chào mừng tôi đến với tập đoàn U North,
sau đó tôi trở thành nhân viên đắc lực của ông ta.
Đây là một cơ hội mà tôi chưa từng có trong đời.
Đây có phải là một thách thức không à?
Có đấy, vào vài tháng đầu tôi rất căng thẳng.
Nhưng được vài năm là tôi đã quen với áp lực công việc và tôi đã sẵn sàng
Nếu chúng ta không có trách nhiệm với công việc
thì chúng ta mãi là những kẻ thất bại.
Và công việc khó khăn nhất của chúng tôi
là phải đưa ra quyết định trong một khoảng thời gian ngắn.
Tại sao phải tạm ngưng cuộc phỏng vấn?
Họ nói đây là việc khẩn cấp.
Lạy chúa!
Lạy chúa tôi!
Anh nói là anh ta lo vụ này.
- Lạy chúa - Gary.
Đợi tôi một chút.
Arthur đang lo vụ của Milgouoki.
Michael, tôi có một linh cảm bất an.
Không biết tôi có sẵn sàng cho công việc sắp tới hay không.
Tôi hy vọng là thời gian có thể làm cho tôi quen với công việc.
Michael, đã đến lúc rồi.
Hãy bước vào máy bay đi.
Michael, chỉ có anh mới lo được vụ này.
Có một lý do đấy Michael.
Chắc chắn anh biết là tôi đang nói chuyện gì mà.
Anh có thể giải quyết những cuộc tranh luận và tìm kiếm những bí mật.
Michael, vì chúa, anh hãy nói với tôi là anh biết chuyện này đi.
Được rồi, được rồi. Tôi thừa nhận đó là lỗi của tôi.
Rõ ràng là tôi sai.
Michael, tôi có thể thề với anh những gì tôi nói là sự thật.
Thậm chí tôi không hề biết bất cứ chuyện gì.
6 năm rồi Michael.
Đã hơn 100 lần hầu tòa.
85 ngàn đơn kháng án bị bác bỏ trong 6 năm. Tôi còn có hy vọng gì chứ?
Tôi đã tốn cả đời để làm việc
- Chúng ta đã đồng ý rồi mà, Arthur. - Chỉ một đêm thôi, được chứ?
Tôi tìm Marty trong văn phòng của tôi với một chai sâm panh.
Và nói với tôi là công ty mới có được
một hợp đồng gì đó và bảo tôi ăn mừng với hắn.
Và một giờ sau tôi thấy mình nằm chung với hai con điếm.
Để tôi tính cho anh biết là tôi đã mất mát những gì.
24 giờ một ngày. Một tháng có 720 giờ.
8760 giờ trong một năm.
- Arthur. - Khoan đã, hàng năm trời đấy.
Con số đó còn lớn hơn anh nghĩ rất nhiều.
Tôi đã cố gắng suy nghĩ là không biết tại sao tôi lại vào đây.
Tôi là một người bình thường.
Tự nhiên tôi lại được đưa đến đây.
Tôi được sinh ra để vào tù à? Đây là số phận của tôi sao?
- Tôi hứa là - Đủ rồi, Michael, đây là mục đích sống của tôi
hai con điếm nằm bên cạnh tôi và đây là cách mà đời đối xử với tôi sao?
Ông có muốn thoát ra khỏi đây không?
Ông đã gọi cho tôi trước. Đây là thỏa thuận của chúng ta.
- Đừng chọc tôi nữa - Có chuyện gì ở đó không?
Chúng tôi ổn cả
Anh phải tim cách lo cho tôi ra khỏi đây.
Không đâu.
Chúng ta cần phải nói chuyện. Anh cần phải làm cho phép lạ xảy ra.
Cùng với 150 triệu đô la là 20% cuộc sống của tôi đấy.
Với số tiền đó thì cũng có đủ người muốn hại tôi rồi.
- Chúng ta là bạn bè mà - Lần cuối cùng ông uống thuốc này là khi nào?
Không, không
Thế giới này cũng còn rất tốt đẹp tôi không cần phải uống thứ đó đâu
- Những viên thuốc này không làm ông chết đâu. - Tay tôi dính máu đã đủ rồi.
Ông là một luật sư có tiếng trong ngành. Ông là một huyền thoại.
- Tôi là một người bình thường. - Ông là một kẻ phi thường.
Tôi là thần Hủy diệt.
Chúng ta đừng nói về chuyện này nữa.
Anh ta trở về từ bệnh viện. Anh ta bị sốc và khóc rất nhiều.
Và khi tôi đi vào phòng Chị tôi đã tim thấy cái xác
- Tim thấy xác mẹ cô à? - Đúng vậy
Cô có thể đọc lại cái này không? Chỉ những hàng được gạch dưới thôi.
Tôi không muốn hãm hại người khác.
- Anna - Xin cứ tiếp tục.
- Tôi muốn hỏi cô. - Anna.
Nhưng chuyện này có liên quan gì chứ?
Đây là một lời thề.
Anh có điên không?
Anh muốn làm gì vậy?
Anh muốn làm gián đoạn tôi sao?
Hãy để cho Anna nói những gì cô ấy muốn.
- Dừng lại - Anh không thể làm thế trước mặt mọi người.
Tôi cứ làm đấy.
Tôi nghĩ là chúng ta đã thấy tất cả.
Khi nào chúng ta bắt đầu?
Anh ta nói là anh ta sẽ trở lại trong nửa tiếng nữa.
Còn chuyến bay của tôi thì sao?
Đã bay cách đây 4 phút rồi.
- Tệ thật. - Tuyết rơi ở Detroit dày đến 30 cm.
Đi lấy cho tôi một cốc cà phê.
Ai là người gửi tôi đi New York. Clayton à? Tôi chưa bao giờ nghe về chuyện này cả.
Michael Raymond Clayton sinh vào ngày 9 tháng 9 năn một959 tại bệnh viện Jersey, ở New York.
Cha anh ta, Raymod Clayton là một cảnh sát còn mẹ là Mary Alice Clayton
Tốt nghiệp trường trung học Washington.
Đến New York vào năm 1977.
Tốt nghiệp đại học Jones năm 1982.
Năm 1986 làm việc tại phòng công chứng quận.
Từ năm 1986 anh ta đã bắt đầu làm cho lực lượng chống tội phạm ở Manhattan.
Và từ năm 1990, anh ta bắt đầu làm việc cho chúng ta.
Như vậy đã rõ ràng chưa?
Anh ta còn là một cố vấn đặc biệt.
Anh ta làm việc cho chúng ta nhiều năm mà chỉ là cộng tác viên thôi sao?
Thật sự thì anh ta là ai?
Đóng cửa lại
Không có ai biết là ông ta sẽ đến sao?
Anh có biết thêm được gì không?
Tôi cứ nghĩ là vụ này sẽ kết thúc nhưng không ngờ lại có chuyện xảy ra.
Được rồi, mọi chuyện cũng đơn giản thôi. Arthur uống nhầm thuốc.
Và ông ta phải được đưa đi kiểm tra.
Bây giờ thì mọi chuyện bình thường rồi.
Chúng ta sẽ họp trong hai hay ba ngày nữa.
Bây giờ để tôi nói cho rõ.
Dù có chuyện gì xảy ra thì cũng phải ở lại trong căn phòng này.
Đây không phải là thông tin mà chúng ta có thể nói với mọi người.
Nếu ai có ý kiến gì thì tôi muốn nghe ngay bây giờ.
Tốt lắm.
Tôi sẽ ở đây tối nay và ngày mai tôi sẽ đi tiếp.
- Ai phụ trách ở đây? - Là tôi.
- Làm sao chúng ta giải quyết được việc này? Chúng ta không biết phải làm gì hết.
Chúng ta cứ làm theo kế hoạch. Anh cứ làm phần việc của mình.
Làm theo kế hoạch mà chúng ta đã nói ở New York.
- Tôi cần một cái cặp đựng hồ sơ. - Tôi không thấy cái nào cả.
- Ông ta nói là trong phòng này. - Có lẽ là của ông ta hay Judy.
Hãy tìm cho ra nó.
Vậy là tất cả những người này mơ cùng một giấc mơ?
Ông có biết giấc mơ ''Mission quest'' và giấc mơ ''Navachos''?
Ông nghĩ đây là một giấc mơ kỳ lạ.
Chính xác, điều kỳ lạ là nhiều người lại có cùng một giấc mơ.
Họ không biết phải làm gì và họ không hiểu tại sao.
Vậy à?
Chính xác là chương đó đã nói như thế.
Họ có biết là họ có những giấc mơ giống nhau không?
Không, vì thế câu chuyện mới hay.
Bởi vì chuyện này rất kỳ lạ nên họ không muốn thừa nhận.
- Nhưng chuyện này đâu có điên rồ đâu phải không? - Không, chuyện này đã thật sự xảy ra.
Vậy là chuyện này đã thật sự xảy ra phải không?
Những chuyện gì đó rất kỳ lạ và họ vẫn chưa sẵn sàng đối đầu với chúng.
Đúng vậy, nhưng nếu họ không cố gắng thì câu chuyện sẽ mất hay.
- Cháu đang làm gì đó? Nói chuyện với ai thế? - Cháu gọi cho bạn của bố cháu.
- Ai thế? - Thật ra thì cháu cũng không biết.
Alô?
Chúng ta phải kết thúc cuộc nói chuyện thôi.
- Khoan đã, tựa quyển sách là gì? - Đó là Rome và cuộc chinh phục.
- Rome và cuộc chinh phục. - Nó có một cái bìa màu đỏ.
- Được rồi, đưa điện thoại cho bác. - Cháu phải cúp máy đây.
Cám ơn cháu, Henry.
Rome và cuộc chinh phục. Cám ơn cháu.
- Karen, tôi là Michael Clayton. - Anh đến trễ.
- Tôi biết, sự việc phức tạp hơn là chúng ta nghĩ. - Anh ta đâu? Tôi đã ở đây từ 5 giờ 30.
- Anh ta ngủ rồi. - Vậy thì đánh thức anh ta dậy.
Tôi không thể làm việc đó được.
Cái chúng ta đang quan tâm là vấn đề thời gian.
- Anh đã xem qua cuộn băng ghi hình chưa? - Tôi đã nghe nói về nó rồi.
Những việc xảy ra sau đó còn tồi tệ hơn nữa.
Chuyện đó xảy ra tại bãi đậu xe.
Ông ta chạy ra đó chỉ với cái quần đùi trên người.
Xin lỗi, tôi không thể chịu đựng được nữa.
Tôi không thể chịu đựng công việc này nữa.
Vậy là sao?
Tôi không biết.
Anh đã ở với ông ta suốt cả buổi chiều Ông ta đã nói gì?
Cũng chẳng có gì quan trọng đâu.
Không thể như thế được.
Vụ này đáng giá 3 tỉ đô la đấy nhé.
Sáng nay, tôi có gọi cho công ty để xin người đến hỗ trợ chúng ta.
Ông ta chạy đi chạy lại trong cái quần đùi như vậy.
Tôi hiểu.
- Anh đang nói về bệnh gì vậy? - Tôi không biết, có thể là bất kì bệnh gì.
- Nói cho tôi biết đi. - Tôi không biết.
- Anh nghĩ chuyện này buồn cưới lắm sao? - Vợ ông ta đã chết vào năm ngoái.
Còn con gái ông ta trở nên trầm cảm, ít nói chuyện.
Chẳng qua là ông ta chỉ có một ngày tồi tệ thôi.
Vậy là anh ủng hộ ông ta à?
Vào 8 năm trước, tôi đã ở đó.
Tôi đã rất buồn chán.
Bà thuê ông ta không phải vì ông ta điên,
mà vì ông ta là một luật sư giỏi.
Nhưng ông ta đã ở trong đó 6 năm rồi mà.
- Xin lỗi nhưng đó là giá của ông ta. - Tôi chỉ muốn giải thích thôi mà.
Sáng nay tôi đã gọi cho Marty Bach.
Cám ơn, Michael.
Chúng ta cần thêm nhiều thời gian hơn.
Tôi đã cho ông ta uống thuốc cách đây 50 phút.
Vậy được chưa?
Ông ta đã bình tỉnh lại chưa?
Nếu anh đến New York và cần bất cứ gì thì cứ cho tôi biết.
Tôi không chắc về chuyện này đâu.
- Anh đã thấy à? - Sao?
- Anna. - Không.
- Tôi không phải là loại người đó. - Chắc chắn là anh đã thấy.
Thậm chí khi tôi bị bắt tôi vẫn biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi tin là nếu có ai đó muốn giải thích thì đó chính là ông.
- Bây giờ thì họ đã có thứ mà họ muốn. - Thôi, quên chuyện đó đi.
Anh cứ muốn sống như vậy à? Thờ ơ với mọi chuyện và muốn làm gì mình thích.
Có thể.
Đó là một sai lầm đấy, tôi đã cố gắng nói cho anh biết như vậy.
Ông đi ngủ đi.
- Alô. - Alô, tôi đang tìm Vern.
Ai cho cô số này?
Don cho tôi số này và nói là tôi cứ gọi nếu tôi muốn.
- Cô có mật mã chứ? - Mật mã à? Tôi có đây.
Đợi một chút, tôi có đây.
12VKO6.
Tôi nói chuyện với Vern được không?
- Ông Vern. - Đúng vậy, xin lỗi vì tôi gọi hơi muộn.
Don nói với tôi là có thể hỏi anh một số việc.
- Cô có địa chỉ email chứ? - Tất nhiên là có.
- Cô đang ở một mình phải không? - Đúng vậy.
Được rồi, tôi sẽ cho cô biết họ làm việc này như thế nào.
Vâng.
Cô cho tôi vài phút đi vào văn phòng của tôi nhé.
Vâng, cám ơn.
Tập đoàn UNlTED NORTHFlELD bản điều tra nội bộ số 229
Sau khi thử nghiệm đã đưa ra sản phẩm một cách nhanh chóng
Có khả năng làm ảnh hưởng đến con người
Với khả năng gây tử vong cao
Tôi không biết là tôi có thể ký hợp đồng thêm 6 năm nữa không.
Tôi đang nghĩ đến cách trả tiền.
Đã quyết định chi phí của hợp đồng chưa?
Sao? 8900 đô một tháng à?
Tôi biết nhưng...
Có một quầy rượu,
một nhà bếp,
phòng ốc rộng rãi,
nhưng...
Vâng, tôi hiểu.
Không, không phải như vậy.
Được rồi.
Cám ơn.
Arthur?
Arthur!
Arthur, mở cửa ra đi.
Arthur, mở cửa ra đi
Hãy tin là chuyện này không hề đơn giản
- Chào ông Varne - Chào Don.
Tôi đang muốn tìm anh đây.
Xin lỗi, kế hoạch đã có vài sự thay đổi.
- Thật sao? - Vâng.
Lạy chúa! Don đã ký ở đây thật sao?
Bản gốc ở đâu?
Năm năm trước có hỏa hoạn
nên chúng tôi đã mất chúng rồi.
Cũng như là một số hồ sơ khác.
Arthur muốn gì chứ?
Tôi không biết Marty, nhưng tôi nghĩ là ông có thể nói cho tôi biết chuyện gì đó.
- Chúng ta đang tìm cái gì thế? - Bất cứ tin tức gì có liên quan đến U North.
Mất hết cả rồi
Tôi muốn tất cả những hồ sơ này được gửi đến nhà tôi
Michael à?
Ông đã để một cái xe tại sân bay.
Ông đã chạy về hướng tây
và đưa tiền cho tên tài xế để hắn biến mất.
Anh điều tra à?
- Đúng vậy. - Tôi biết ngay mà.
Phải nói là ông thông minh lắm đấy.
Nói như anh thì ai cũng làm được.
Đây không phải là ý hay đâu.
- Con gái ông ta đâu? - Tôi không biết, có thể ở Tây Ban Nha hoặc Ấn Độ.
Chuyện này thật là điên rồ.
Barry sẽ lo vụ của U North, chúng tôi có rất nhiều vấn đề cần phải giải quyết.
Anh không có gì khác để nói hay sao?
Tôi đang lo lắng đấy.
Tôi phải giải quyết những vấn đề nhỏ để cho mọi thứ vào tầm kiểm soát.
Vậy à?
Chắc chắn là ông ta cần phải đi đến một bác sĩ nào đó.
- Vậy sao? Ở đâu? - Chuyện này không quan trọng sao?
Michael, U North muốn chúng ta phải kiểm soát được mọi chuyện.
Họ rất muốn một điều gì đó thật chắc chắn.
- Chuyện này không dễ đâu. - Tại sao?
Bởi vì luật pháp ở New York rất khó.
Anh đã thấy cuốn băng ghi hình đó chưa?
Tôi không muốn cãi nhau với anh đâu, Barry.
Chúng ta có đến 600 luật sư trong cái văn phòng này.
Chúng tôi còn phải lo cho mọi người nữa chứ.
Những việc tôi có thể nói bây giờ là về Arthur.
Tôi đang trên đường đây. Tôi sẵn sàng hành động rồi.
Đựợc rồi, cứ giữ liên lạc nhé.
Cách 5 phút báo cáo một lần nhé.
Đây là máy trả lời của Arthur.
Nếu bạn muốn để lại lời nhắn. Xin vui lòng nói sau tiếng bíp.
Arthur, trả lời điện thoại đi.
Arthur, trả lời điện thoại đi nào.
Không à? Tôi biết là ông có ở đó mà.
Arthur, hãy quên những chuyện đã xảy ra sáng hôm qua đi.
Ông phải gọi lại cho tôi ngay.
Arthur, tôi có việc quan trọng muốn nói với ông đấy.
Chúng ta đều biết là có người đang theo dõi ông mà.
Và nếu ông muốn thoát khỏi vụ này thì phải hợp tác với tôi.
Vụ này ngày càng phức tạp đấy. U North sẽ không tha cho ông đâu.
Arthur, hãy nghe tôi nói đi nào.
Tôi biết là ông đang lo sợ nhưng hãy tin tôi.
Chúng ta phải hợp tác với nhau Ông hiểu chứ?
Hiểu chứ, Arthur?
Ông phải quyết định ngay.
Nếu không thì trò chơi này sẽ kết thúc đấy.
Arthur, làm ơn bắt máy và nói chuyện với tôi đi nào.
Dù ông đang nghĩ gì thì hãy để tôi giúp ông.
Tôi đã nói với ông rồi. Ông đang bị theo dõi đấy.
Bây giờ chỉ có tôi mới giúp được ông thôi.
Tin nhắn của bạn đã quá dài rồi. Không thể lưu thêm nữa.
- Alô - Alô, có Anna ở đó không?
Xin đợi một chút.
Anna!
Anna, có điện thoại đây.
- Alô - Tôi là Arthur.
- Cô đang ngủ à? - Vâng.
Cô đã nghĩ đến chuyện chúng ta đã nói chưa?
Vâng.
Cô không nói cho ai biết chứ?
Không, chị tôi đang theo dõi nhưng không sao đâu.
- Vì chuyện này rất quan trọng - Tôi biết.
Có 450 người liên quan đến vụ này mà, phải không?
- Tôi không biết, tôi điên rồi phải không? - Đúng đấy.
Tôi muốn nói là...
Giống như là chúng ta đi tìm ai đó và sau đó thì mọi việc thay đổi.
Không có gì có thể lập lại như cũ được.
- Em đang nói với ai vậy? - Đây là chuyện riêng của em, được chứ?
Là ông ta à?
- Tôi xin lỗi - Không sao, mẹ tôi cũng hay nghe trộm tôi nói chuyện lắm
Tôi không muốn ai biết chuyện riêng của mình
- Tôi muốn thay đổi điều đó - Tôi cũng nghĩ vậy
Chúng ta có thể cùng nhau làm việc này nếu chúng ta muốn
Tôi muốn nói là tôi có thể giúp cô làm chuyện này
- Tôi cần 12 ngàn truớc thứ hai. - 12 ngàn không đủ đâu.
- Sao vậy? - Tôi hy vọng là có được 75 ngàn cơ đấy.
Nếu chỉ có mộthai ngàn thì làm sao mà đủ
Nhưng hôm qua chúng ta đã đồng ý rồi mà
- Vậy còn chiếc xe đó? - Cái đó đã tính vào hợp đồng rồi
Còn về chuyện này thì sao?
Chúng ta đi đến ngân hàng để mượn tiền à?
- Không thể, 3 tháng trước tôi đã mượn tiền rồi - Anh lại thua bạc à?
Đối với ông thì dễ rồi, còn tôi thì khó khăn đấy.
Tôi hy vọng là chúng ta có thể giải quyết được.
Nếu anh cứ đánh bạc như vậy thì anh không có tương lai đâu.
Anh hãy làm xong việc này. Anh có một tuần đấy.
Sáng nay ông ta đã nói điện thoại đến tận 15 phút
- Vậy à? - Vâng.
Các con cẩn thận đấy!
Marty?
Anh biết gì không? Hãy chuẩn bị đi
Tôi đã đọc tất cả tài liệu này và phát hiện ra vài chi tiết
- Liên quan đến U North. - Ông không cần phải làm vậy.
Sao lại không? Nếu không thì ai sẽ ngăn chúng lại?
Hãy gọi cho người phụ nữ đó đi. Anh sẽ không biết thêm được gì đâu.
Tôi đã cố gọi suốt cả buổi sáng.
Nhưng máy của hắn đầy tin nhắn nên không thể chứa thêm nữa.
- Đó là hồ sơ à? - Ừ, sao thế?
Chúng tôi đã xem nó rồi.
Tất cả những hồ sơ trong phòng ông ta tôi đều đã xem qua,
nhưng vẫn chưa thấy gì khả nghi cả.
Nghe này, March..
Tôi cùng đường rồi Tôi muốn mượn tiền.
Tôi cần 80 ngàn đô.
- Anh đang gây ấn tượng với tôi đấy. - Không, tôi không có đánh bạc.
Đấy là việc nhà hàng.
- 80 ngàn à? - Xin lỗi, nhưng tôi...
Nhưng tôi đã muốn nói với ông cách đây hai tuần
- Tôi đã biết chuyện này nhưng tôi chưa nói - Đây không phải là về việc anh mượn tiền
Vì thế nên tôi mới hỏi mượn ông Tôi đã ở với Barry và những người khác
Và tôi không muốn nói vớ họ là tôi đang làm gì
- Mọi người đều biết anh cả đấy Michael - Tôi 45 tuổi và tôi đang mắc nợ
Tôi đã làm việc cho ông mộthai năm và tôi vẫn chưa có đựợc gì
Xin lỗi, nhưng tôi không tin tưởng vào tương lai của mình
Không có ai bảo anh đầu tư tiền cho nhà hàng cả
Tôi đã gây ra chuyện này và tôi đang cần một cách giải quyết
Tôi không có ý kiến gì cả
Đã bao nhiêu lần tôi nhờ ông đưa tôi vào ban lãnh đạo?
- Mọi người đều có quyền - Tôi rất có tài mà
giống như những người khác Anh rất là có tài
Michael, anh cũng có những thứ mà người khác thèm muốn
Nhưng chính anh đã tự đánh mất cợ hội của mình
Để tôi cho anh một lời khuyên Anh về đi
Và đó không phải là một nạn nhân bởi vì cậu không bao giờ thất vọng cả. Nhưng tôi đến không phải để nghe ông khuyên.
Vậy sao anh lại đến đây nào, tôi cho anh khoản nợ để đóng vụ của Arthur lai à? .
Tôi chưa bao giờ nói vậy cả. Không à, có lẽ anh nên nói vậy.
Tôi không biết là anh quan tâm đến chuyện này thế nào. Nhưng nó chính là căn bịnh ung thư,
đây là vấn đề nếu chúng ta không nhanh chóng tìm ra giải pháp
Thì mọi thứ sẽ tiêu tùng cả. Mọi thứ đấy.
- Ý ông muốn nói gì với tôi vậy? - Tôi có thể tin vào cậu không?
Cho phép tôi được nhắc nhở anh là hôm nay và cho đến tuần sau.
Arthours sẽ được kiểm soát và mọi người sẽ biết về chuyện này.
- Làm ơn đi Marty. - Sao anh lại trở nên thế này chứ.
Tôi trễ rồi.
Cha à, con muốn mời chú Tzimy đến.
Chúng ta không có vấn đề nào giống vậy cả.
- Bao lâu nữa mới xong chuyện này vậy cha? - Cha không biết.
Nếu biết gì hãy gọi số điện thoại này và cho tôi biết nhé.
Được rồi. Cảm ơn nhiều lắm.
Con không muốn đi xem phim Không phải con đã nói rõ rồi sao?
- Cái gì? - Con muốn về nhà.
Thôi nào Henry...
Đợi đã.
Ở trong xe và khoá cửa xe lại.
Arthur.
Đợi đã.
Sao lại phải sợ tôi chứ?
- Đang giao hàng à? - Không, không có.
Nghe vui thật đấy, không có gì giống vậy cả.
Cầm lấy một ổ đi, nó còn ấm đấy là ổ ngon nhất của tôi đấy.
Chào mừng ông về nhà.
Tôi hiểu, là khách sạn phải không? Xin lỗi.
Tôi đã bắt đầu cảm thấy mệt mỏi rồi.
- Giờ thì ông đã cảm thấy đỡ hơn chưa? - Vâng, cũng đỡ hơn nhiều rồi.
Nhưng không đủ khoẻ để gọi lại cho tôi phải không nào?
Tôi đang cố gắng suy nghĩ..
-- Trước khi tôi gọi cho ông. Vì chuyện này khó quá.
- Mọi chuyện thế nào rồi? - Tốt, tốt lắm.
Tôi chỉ là muốn suy nghĩ thêm cho chính xác thôi.
Micheal à....
Tôi biết là ông biết nó xảy ra ở đâu.
Tôi thật sự không biết là nó diễn ra ở đâu cả.
Tôi không biết phải nói với ông thế nào Arthur, nhưng nghe này.
Đừng có ngốc như một đứa con nít nữa, mọi chuyện có ổn không?
Cái bí mật đó là gì? Bởi vì tôi cần ông lắng nghe tôi nói.
Tôi nghe mà, tôi nghe mọi thứ đấy.
Vậy thì hãy nghe câu này: Ông cần giúp đỡ.
Trước khi sự việc đi quá xa thì ông cần sự giúp đỡ.
Ông vẫn có xe có đồ, và ông có thể giữ lại mọi thứ ông muốn.
Giờ thì chuyện đã xảy ra rồi, ông phải cần được giúp đỡ.
Chỉ có một câu trả lời sai cho tất cả những chuyện này
Ông đang làm cho mọi chuyện ngày càng tệ đi đấy.
Tôi đã nói là tôi xin lỗi rồi mà.
Ông nghĩ là khách sạn có thể bảo vệ cho ông
khỏi bị bọn chúng cắt ông ta từng mảnh bằng dao sao.
Tôi không biết là anh đang nói cái gì.
Tôi đã nói vài lần với ông rồi, ông sẽ ổn, mọi thứ sẽ không sao cả.
Moi thứ sẽ được kiểm soát và mọi người sẽ lắng nghe.
Và rồi vào một buổi sáng tôi thức dậy và biết rằng
.... ông gọi cho cô gái đó từ Wisconcin và làm rối tung hồ sơ lên.
Và có chúa mới biết chuyện gì nữa.. Sao anh biết chuyện đó chứ?
Ông sẽ mất mọi thứ, tinh bạn, công việc... sao anh biết chứ?
Làm sao mà anh biết chuyện này?
Marty đã gọi cho tôi.
Ôn phủ nhận chuyện này sao? Nhưng làm sao anh ta biết?
Tôi không biết và tôi không quan tâm đến chuyện đó.
- Anh đã nghe lén điện thoại của tôi. - Tôi không có.
Vậy cho tôi biết làm sao mà Marty biết chuyện đó chứ?
Hắn đã thấy ông ở công viên đang đuổi theo một cô gái.
Giờ ông hài lòng chưa?
Ông nghĩ là mọi chuyện sẽ dễ dàng cho ông đến thế sao?
Hắn ta không làm vậy, tôi biết là vậy mà.
Ông nghĩ là giờ ông đang đứng trên sân khấu à?
Moi thứ đều ở trên bàn cả rồi.
Michael. Clayton. 2007.720p. BluRay. X264 - CtrlHD ( HD Viet Nam - Hdvnbits.org )
Ông cần phải dừng lại và giải quyết chuyện này.
Tôi sẽ giúp ông hay là tìm người nào đó có thể giúp ông giải quyết chuyện này.
Đừng có làm vậy nữa, hãy làm cho mọi chuyện đơn giản hơn đi.
Michael à, tôi bị ảnh hưởng của anh nhiều lắm đấy.
Và anh thì sống một cuộc sống giàu có và vui sướng.
Nhưng anh là một người xấu chứ không phải là một luật sư.
Nếu như ý định của anh là bắt tôi phải nhận tội..
Những gì đã làm ở Winsconsin.
Vậy thì hãy đưa ra tài liệu, băng ảnh, nhân chứng...
hay gì đó có liên quan để thuyết phục tôi đi nào.
Không có gì chứng minh là tôi đã ở New York cả.
Những chuyện này giờ đã trở nên quá nguy hiểm đối với tôi rồi.
Nó nguy hiểm cho chính hắn ta và mọi người.
Anh nghĩ là anh có thể giải quyết chuyện đó thật à?
Vậy thì chúc anh may mắn và cầu chúa phù hộ cho anh...
... nhưng để tôi cho anh bíêt nhé:
Nơi cuối cùng mà anh muốn thấy tôi là ở toà án.
Tôi không phải là kẻ thù của ông.
Vậy thì anh là ai chứ?
Chúng ta tìm thấy hạt giống.
Chúng ta tạo hình nó.
Chúng ta thu hoạch mùa màng.
Chúng ta nuôi sống cả thế giới.
Hắn ta đã làm cái quái gì vậy?
Vâng, chúng ta lại gặp nhau rồi, có ai nghe không?
Mọi người sẽ rất ngạc nhiên đấy
Đây là một tư liệu đặc biệt.
Hãy cho một tràng vỗ tay khen thưởng đi nào.
Vì sự xuất hiện của thư báo Mi quốc từ bản báo cáo haihai9.
Tháng 6 năm một99một, kết luận rằng:
Nhờ vào sự giảm mùa màng ở các nông trại nhỏ...
.... yêu cầu một bản phân tích về giá cả lợi nhuận.
Họ muốn một vài lời khuyên pháp lí à?
Đừng để các nhà khoa học dùng từ ngữ của họ lên việc của bạn,
và ngay lập tức, trên cùng một đề nghị, được không nào?
.... những nghiên cứu nội bộ đã cho thấy những vụ mùa nhỏ do bị giới hạn nguồn nước.
Và sự sử dụng sản phẩm đó trong nước với sự ô nhiểm nước trong cả nước sinh hoat.
Và ở một chừng mực nào đó, nó sẽ làm cho loài người bị tiêu diệt.
Điều này có nghĩa là
bạn không cần phải đi ra khỏi nhà mới bị giết bởi thứ sản phẩm này.
Vì ngay cả ở trong nhà bếp cũng có thứ này.
Bởi vì nó là một thị trường rất có lợi nhuận.
Nó là một thứ không màu, không mùi và không vị.
.... phải tìm ra chứng cứ để vạch trần nó.
Tôi thì thích nó, nó không chỉ là một sản phầm tuyệt vời.
Mà còn là một hệ thống truyền nhiễm bịnh ung thư tuyệt hảo.
Nhữn chất hoá học biến đổi trong sản phẩm này.
Với nhữn phân tử mùi hay màu.
Thì đòi hỏi cần phải có một quy trình phức tạp.
Những cái giá này thì rất là đặc trưng và không được tổng hợp lại ở đây.
Nói cách khác, nó phải tốn khá nhiều để được ra đời.
Và bởi vì tôi chỉ là một thằng ngốc trong phòng thi nghiệm.
Cho nên có ai đó có thể ra quyết định không?
Một cáh rõ ràng, phải đưa ra công chúng những tài liệu này
Và nó sẽ gây ra một sự ảnh hưởng tiêu cực trong công nghiệp sản xuất.
Và tài liệu này đã không được tiết lộ bởi cục bí mật quốc gia Nam hoa kì.
Các bạn không cần tôi phải giải thích ý nghĩa của nó đâu.
Tạm biệt!
- Cô nghe thấy gì chứ? - Vâng.
Anh phải tìm cách ngăn chặn đi.
- Ngăn chặn à? - Đúng vậy.
Câu hỏi của tôi là
Vậy những sự lựa chọn mà chúng ta đang tìm kiếm là gì?
Phải mất bao lâu để giải quyết chuyện này chứ?
Cô đang nói đến tài liệu, và thông tin chúng ta có à?
Tôi tự hỏi là chúng ta còn có sự lựa chọn nào khác không?
Ý tôi là, một thứ gì đó mà tôi chưa nghĩ ra.
Chúng ta có thể đối mặt với nó.
Được rồi, tôi hiểu.
Với những tài liệu chúng ta có, dù không phải là luật sư
nhưng tôi sẽ cố làm những gì có thể.
Bằng cách khác sao?
Đúng, bằng cách khác!
Cô có muốn thảo luận trước với Don không?
Không có gì liên qua đến Don cả.
Anh ta bận lắm, tôi không thích làm phiền anh ấy.
Anh có nghĩ việc này khả thi không?
Chúng ta có vài ý hay, và chúng ta sẽ thực hiện nó.
Nếu có gì xảy ra, thì chúng ta có thể quay lại và...
Được rồi.
Cô nên hiều ''được '' ở đây tức là phải thành công.
Coi nào, coi nào...
Cha hãy ước một điều đi.
Cha e là cha sẽ ước cho cái thứ đó giết cha đi.
Giúp ta một tay nhé.
Anh không đợi cắt bánh sao?
Ừ, anh có chuyện gấp phải đi.
Anh phải đi làm à?
Ừ, anh đã trễ rồi.
Đừng có nói nhiều như vậy nữa.
- Em có một vấn đề. - Cậu có thể giải quyết không?
- Chuyện rất phức tạp. - Vậy sao?
Anh còn phải đi làm nữa. Em cũng vậy.
Coi nào, em đã không đến đây cả tháng rồi.
Nếu giờ anh trở về, thì em sẽ chăm sóc Henry.
Được rồi, hãy đưa họ về nhà nhé.
Chỉ ở lại một lúc thôi.
Hôm nay là sinh nhật cha mà.
Hãy đợi đến khi cha ngủ rồi hãy đi.
Cho anh biết chuyện đó đi.
- Cậu ngại nói ra điều đó sao? - Chắc là thế.
- Mọi chuyện tệ quá phải không nào? - Anh đã biết rồi à?
Con nít sợ hãi, mọi người sợ hãi. Pammy thì không ngừng khóc lóc.
- Phải ngưng chuyện này lại thôi. - Cho nên phải đưa ông ta trở lại.
Câu đang nói cái quái gì thế?
Chuyện đó thực sự rất khốn nạn.
Nếu không ngăn chặn nó thì mọi người sẽ phải gánh chịu hậu quả.
Vậy nên bây giờ đừng có cho bọn trẻ và Pammy biết.
Đừng làm cho họ hoảng sợ thêm.
Anh phải nhớ lấy điều đó.
Đựợc rồi, thật là bịnh hoạn quá.
Không ngờ mọi chuyện lại ra nông nỗi này.
Anh đã nhìn thấy nhiều trường hợp bị nhiễm nó rồi.
Anh có thể cho em biết thêm một số chuyện không?
Cậu biết là tôi không biết gì nhiều hơn cậu cả mà.
Đây là trò chơi mà chúng ta đã chơi nhiều năm rồi, chúng ta không thể đầu hàng được.
Em đã từng chơi bài trong quán rượu, nhưng đây mới là canh bạc thật sự.
Em đã đặt hết tiền bạc, mọi thứ vào canh bạc này.
Được rồi.
Chờ anh một lát.
Để anh lấy đồ đã.
Chỉ một giờ nữa thôi.
Được chứ?
Sẵn sàng chưa nào?
Nâng lên nào.
Khoan đã.
Phải chích ông ta thôi.
Tốt rồi.
Em tìm thấy rồi, đây là số của bác sĩ Morian, nếu có chuyện gì cứ gọi cho ông ấy.
Được rồi, anh biết phải làm gì rồi.
Nếu anh có thể ngồi đây chờ thì em có thể vào lấy thêm tài liệu của cha cho anh.
Không cần đâu.
Lần này anh phải chiến thắng.
Nhớ đừng quá sức nhé. Trông anh mệt mỏi quá.
Tạm biệt nhé.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Chào chú Timmy. Khoẻ không Henry?
Henry à, lên xe mau đi.
Hẹn gặp lại nhé.
Anh muốn gì?
Đã lâu tôi không gặp nó, tôi chỉ muốn nói chuyện với nó thôi mà.
Anh đừng có hiểu lầm.
Anh thích trẻ con lắm sao?
Miki à, làm ơn đi, tôi bíêt là tôi tệ thế nào rồi, tôi thề đấy.
Tôi không biết làm sao để sữa chữa lỗi lầm. Tôi đã suy nghĩ nhiều lần rồi.
Tôi phải làm gì, tôi không biết phải làm gì cả?
Hãy tự tìm câu trả lời cho mình đi.
- Chú ấy đang khóc ạ? - Cha không biết!
- Do ma tuý phải không? - Vì một cái gì khác kìa.
Cái gì vậy cha?
Là chú Timmy của con.
Và ý cha là, hôm nay là ngày tốt nhất của chú ấy.
Chú ấy cũng rất là thương con.
Cha không nói về chuyện nghiện ngập mà nói về tấm lòng của chú ấy.
Con hiểu ý cha không? Cha cũng đã nhiều lần cố giúp đỡ
Cha cũng không biết tại sao nữa.
Và khi con nhìn thấy chú ấy như vậy, thì con cũng đừng có lo..
Vì con sẽ không phải giống như vậy đâu.
Con không có tội gì phải chịu cái cuộc sống như thế.
Cha biết, cha biết điều đó!
Con hiểu chứ?
Mỗi lần cha nhìn con thì cha đều thấy nó trong mắt con. Ngay bây giờ cũng vậy.
Cha không biết là con đã có những gì.
Con hiểu không?
Alô.
Hàng xóm đã đến đây báo việc xảy ra ở đó.
Nước đã tràn ra phòng tắm, sau đó chảy khắp nhà.
Cửa trước và cửa sau đều bị khóa.
Chúng tôi phải mất một0 phút mới vào trong được.
Thuốc men đầy phòng.
Có thể đây là một vụ tự sát.
Và tôi đã nói chuyện với vài đồng nghiệp để nhờ họ giúp đỡ.
Còn ai biết không?
Không.
Có thể đây chỉ là một tai nạn.
Tôi có thể đến đó không?
Nơi đó giờ đã bị niêm phong rồi.
Còn chưa điều tra xong, tôi không thể làm gì cho anh cả.
Chúng tôi đã cố liên lạc với đứa con gái nhưng cô ta giờ đang ở châu Âu.
Và cô ta cần quay về đây.
Hoặc kẻ thù sẽ trở lại với chất độc chết người.
Cho nên chúng tôi phải cố duy trì trong vòng vài tuần.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi biết đứa em nhỏ của anh.
Vợ tôi làm việc ở chỗ Queens.
Tôi sẽ nói với nó.
Nếu có tin gì mới tôi sẽ báo cho anh.
Được rồi, tôi rất cảm kích.
Thật lấy làm tiếc.
- Michael! - Chào Jef.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi biết rồi.
Ôi, thật là khốn nạn.
Khoan đã nào.
Được rồi.
Hiện giờ chưa nói được gì cả.
Chúa ơi, chuyện này thật là điên rồ.
Thật là một mất mát to lớn, hãy cố vượt qua nhé.
Cậu không sao chứ?
Tôi không sao.
Đi kiếm chút gì đó uống thôi.
Chuyện này xảy ra bất ngờ quá.
Tôi cũng thấy vậy.
Đến bao giờ nó mới kết thúc đây.
Thật là chuyện vớ vẩn!
Lúc nào cũng vậy, cố gắng cũng vậy thôi.
Chắc đó chỉ là tai nạn thôi.
Ngay cả một lá thư cũng không để lại, sao lại làm chuyện ngu ngốc đó chứ.
Dù cho nó đã xảy ra những tôi vẫn không hiểu.
Tại sao người sẵn sàng cứu cả thế giới, chỉ trong mộthai giờ đồng hồ lại có thể tự sát chứ?
Vì thế giới này đã mất rồi, và mọi chuyện không còn dự đoán đuợc nữa.
Tai sao lại thế hả?
Đã 30 năm rồi.
Những năm tháng tốt đẹp.
Thật ra thì cậu có biết bây giờ tôi đang cảm thấy sao không?
Đến cả nói ra cũng thấy khó, thật là tệ làm sao.
Vậy thì đừng nói ra.
Chúng ta đều cảm thấy như nhau cả thôi.
Đúng vậy, không hay chút nào cả.
Chúng ta phải đến văn phòng thôi.
Họ đã nhận được chưa?
Đã có một cuộc điện thoại gọi đến văn phòng vào nửa giờ trước.
Tôi đã cố giải thích chuyện xảy ra với Arthur nhưng...
Khoan đã, anh nói là có ai gọi tới à?
Dù sao đi nữa thì chúng ta cũng phải thử.
Họ cho chúng ta biết phải làm gì.
Chúng ta đã làm tất cả những gì có thể rồi Michael à.
Đó là tất cả những gì mà chúng ta có.
- Anh có cần quá giang không? - Không, được rồi, tôi ổn mà.
Alô.
Alô, tôi muốn nói chuyện với Anna.
Anh là ai?
Tôi là Michael Clayton, luật sư ở New York.
- Có người đã cho tôi số điện thoại này. - Anh chính là cái gã láo toét đó sao?
Xin lỗi?
Anh đã dẫn cô ấy đi vòng quanh New York rồi bỏ cô ấy ở sân bay ư?
Chúng ta không nói đến ai xa lạ.
Chúng ta đang nói đến một người chưa bao giờ đi ra khỏi Milwake.
- Khoan đã nào, thưa cô. - Không, anh im đi.
Ngày mai cô ấy sẽ về nhà, và nếu anh còn gọi đến....
Cô đang nói gì vậy chứ, hiện giờ cô ta đang ở New York à?
Cô ta còn quá trẻ, anh có hiểu không?
Vậy cô ta có trong thành phố ngay bây giờ không?
Anh là cái loại người gì vậy chứ?
Nghe này, cô cứ giữ máy đó nhé.
Anna à, tôi là Michael, bạn của Arthor đây.
Tôi đã nói chuyện với chị của cô và biết là cô đang ở đây.
Làm ơn mở cửa đi Anna.
Tính sao đây?
Tôi sẽ trông chừng cửa, còn anh đi kiểm tra cái xe xem.
Ông ta không nói chính xác là mình cần gì.
Chỉ đến khi tôi đến đây,
ông đã đánh thức tôi dậy, và cho tôi thấy vài thứ....
.... mà có thể thắng vụ kiện này.
Sáng nay tôi đã nghĩ là...
.... tôi đến sân bay mà vé thì lại không có, tôi đã nghĩ là..
... anh ta thật là ngu ngốc. Giờ thì mình có thể về nhà.
Nhưng anh ta đã có ở đó và trả cho tôi 800 đô
để mua vé hạng nhất.
Và thế là tôi...
.... tôi lên máy bay.
Tôi đã tin anh ta.
Tôi tin là ông ta có điều gì đó làm cô thất vọng phải không?
Anh ta có nói với cô chuyện gì khác không?
- Tôi không có. - Cô chắc hẳn phải nói cho ai đó rồi.
Không, ông ấy bắt tôi phải hứa.
Cô không kể cho ai dù chỉ là một người thôi sao?
Không.
Anh ta thật sự điên rồi phải không?
- Cậu biết cái này phải không. - Để tôi xem nào.
Cậu biết gì không?
Cậu thấy gì rồi chứ?
Không ai biết nó từ đâu đến cả.
Cậu có phải là điên rồi không? Anh đang nói gì vậy chú?
Vậy ai đã yêu cầu cái này chứ? Một nhà hàng à?
- Có thể cho tôi biết không? - Anh không muốn biết đâu.
Mọi chuyện ngày càng tốt hơn.
Chúng ta làm gì đây?
Đứng yên! Không được cử động.
Tôi là bạn của Arthur đây.
Giơ tay lên đầu! Nhanh lên.
- Tay của mày đâu? - Đang cầm sách đây.
Bỏ nó xuống nhanh lên.
- Bỏ xuống. Quay lại đây. - Được rồi. Bình tĩnh.
Còn ai nữa ở đây không? Không có ai cả.
- Tôi hỏi là còn ai ở đây không? - Không còn ai cả.
Kiểm tra ở đó xem.
Anh mà cử động là tôi bắn vỡ đầu đấy.
Cậu biết không, tôi rât ghét phải quay lại cái đơn vị này lần nữa.
Cậu đừng có lỗ mãng vậy nữa. Tôi biết rồi.
Không có ai quan tâm đến chuyện cậu đang làm đâu.
Cậu hiểu tôi nói không? Được, em hiểu rồi.
Tôi đã chỉ còn một8 tháng nữa là nghĩ hưu rồi, cậu làm cho tôi phải liều mạng đấy.
Đó là vấn đề sao. Đó không phải là vấn đề của em.
Ai đã gọi 9mộtmột vậy?
Cái gì?
Chỗ đó không có ai ở, em đã rất nhẹ nhàng và cũng đến đó chưa lâu.
Vậy ai đã gọi họ tới? Chẳng lẽ lại là anh?
Không bao giờ có chuyện đó.
Cậu cũng hiểu rõ cảnh sát mà phải không ngài luật sư.
Cậu tưởng chỉ có luật sư là giỏi còn ai cũng ngu cả sao?
Chỉ có cậu là ngu ngốc thôi.
Cậu biết chính xác là mình muốn gì mà.
Chúng tôi đã cố gọi cho ông khoảng 6 lần.
Nhưng điện thoại ông bị khoá hay gì đó.
Chúng tôi đã cố gắng hết sức.
Ông biết không, chúng tôi phải tìm 200 tài liệu để có nó.
Chúng tôi đã tìm ra nó trong một000 cuốn khác.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Không sao cả.
Ông có xe tải không, vì ở đây có tất cả hai5 thùng.
Giúp tôi nhé.
Giữ hết đi, tuần sau tôi sẽ nhờ người đến giúp.
- Ông nói thật sao? - Phải.
Cảm ơn nhé.
Don cứ đi đi, tôi sẽ theo sau.
Cái gì?
- Cô biết Michael Clayton không? - Vâng, có gì không?
Chúng tôi có chuyện nhờ cô giúp.
Có người tìm ông đấy. Ai vậy? Tôi nghĩ là Marty.
Anh đã khoá điện thoại nên tôi không thể liên lạc với anh được.
- Chờ tôi một chút nhé. - Chúng ta đã trễ lắm rồi.
Chúng ta sẽ không bao giờ xong vào tối nay đâu.
Khi anh đóng cửa à? Tệ thật.
- Không, chỉ là sau khi ra khỏi đây thôi. - Anh nói vậy đấy nhé.
Chúng ta phải ở đây cả đêm. Để làm bản thông báo.
Jean à, tôi cần bộ hồ sơ mà tôi đưa cho cô hôm nọ đấy.
Tôi muốn anh gặp tôi và tôi nghĩ chúng ta đã lầm lẫn một số thứ.
Giờ thì tôi nghĩ Bob và Kim có thể giúp chúng ta.
Chúng ta phải làm lại bản báo cáo
và mời họ đến nếu như anh cần.
Được chứ? Không, không phải, cái khác cơ.
Chúng tôi đã kí một tấm séc cho anh vào sáng nay.
Nhưng với một điều kiện.
Barry có thể liên quan đến chuyện này.
Vâng, nhưng Arthur đã làm gì chứ?
Ý anh là sao?
Ông biết mà, tại sao anh ta lại phải làm vậy?
Anh đang nói cái gì vậy? Chắc là anh có gì nhầm lẫn rồi đấy.
Nhầm lẫn à, sai đường à, mọi chuyện đều kết thúc rồi.
Nó mởi mẻ lắm sao, đây là thứ mà họ muốn mà.
Đã 15 năm rồi, tôi đã nói với cậu làm sao để nhìn một vấn đề chưa?
Vậy họ đã làm gì, đã làm gì với dân chúng chứ?
Họ làm cái gì à, anh có điên không, mọi chuyện đã diễn ra rồi mà.
Nếu trong vòng hai4 giờ tới không giải quyết được thì mức phí sẽ lên đến 9 triệu đô đấy.
Và lúc đó thì chúng ta sẽ tha hồ đến Milwake để nhảy múa.
Và chúng ta sẽ trở thành những kẻ thất bại.
Và chính tôi cũng không được lợi gì cả, vì đến lúc đó mọi người đều chết cả rồi.
Cho nên chúng ta phải quyết định cho chính tương lai của mình ở văn phòng này.
Đây là 80 ngàn.
Coi như là đưa trước.
Chúng ta có một hợp đồng 3 năm và sẽ được thăng cấp hợp đồng nếu anh gặp khó khăn.
Chúng ta sẽ làm ngay bây giờ chứ?
Nghe này, tôi đồng ý với chuyện này, nhưng luật vẫn là luật.
Nếu anh muốn có hợp đồng thì phải kí vào biên bản đồng ý của cả hai bên
được phê chuẩn nếu có hiệu lực.
Và bởi vì Marty không nói với anh, nên tôi nói luôn là
Tất cả những thứ mà anh biết về công ty, khách hàng và tổ chức của chúng tôi
thì sau khi anh nhận 80 ngàn đô thì hãy quên hết đi.
Đừng có bảo tôi phải làm thế nào Barry, tôi không cần 80 ngàn này của anh đâu.
Các người định bịt mõm tôi à?
- Được rồi, tôi nói sai rồi. - Anh cũng sai đấy, thằng khốn.
Được rồi, đủ rồi đấy mọi người.
Anh ta là một thằng khốn, nhưng anh ta biết là anh đã kí hợp đồng.
Được rồi, mọi người hài lòng chưa?
Don à, Jeffey đến rồi. Tôi ra ngay.
Hãy đến chỗ của Bob, anh sẽ thấy điều mà anh muốn.
Chào mừng anh đến đây.
Đó là chai từ năm 75 đấy!
Hôm nay tôi có hứng thú, ông có muốn uống không?
Không. Sao vậy?
Trông anh không được vui cho lắm.
Chỉ vì công việc thôi.
Được rồi.
Bình tĩnh đi nào.
Này Michael.
Tôi theo. - 200
Khởi đầu là 200.
Hôm nay sao bài tôi xui thế nhỉ. Có ai theo tôi không nào?
Anh làm gì vậy? Anh mới tới thôi mà.
Sao lại đi vội thế chứ?
Tôi đã làm gì nào, tôi làm anh sợ à?
Ra ngoài đi.
Ra khỏi xe nhanh.
-- Walter. - Michael.
Cảm ơn chúa là anh có ở đây.
Anh còn 8.. 6....5...
4.3, hãy ra khỏi xe đi.
Hãy nói với ông ta là tránh xa điện thoại ra nhé?
Giờ anh đang ở ngoài đường à?
Tôi nói đúng không?
Hắn ta đang đi về phía chiếc xe.
Tôi sẽ gọi lại cho anh ngay được không.
Cho tôi hai phút được không?
Được rồi, tôi đi lấy xe đây.
Mất dấu rồi sao?
Chắc hẳn là gần ở đây thôi.
Nó phải phát ra tín hiệu chứ.
Tôi không biết là anh hứa gì, Walter.
Cách đây 20 phút thì tôi phát hiện có người lạ ở đây.
Nhưng cuối cùng thì hắn chỉ là một tên thợ sửa gương thôi.
Vậy hắn ta có nói gì không?
Nói gì chứ? Về cái sự thật là anh đang cùng đường và trở nên vô dụng sao?
Dậy đi, chúng ta có tín hiệu rồi.
Ở phía dưới thành phố à, hắn ta đang làm gì vậy chứ?
Chắc là hắn bị lạc rồi. Đây rồi.
Hắn là luật sư phải không? Đúng vậy.
Gọi cho hắn đi, được không?
Chúng ta phải đi đường vòng thôi.
Sao nhanh vậy chứ? Tôi sợ hắn cắt đuôi.
Tiếp tục bám theo nào.
Làm sao mà rẽ đây chứ.
Đâu rồi? Hắn rẽ trái rồi.
Chúng ta phải rẽ trái thôi.
Hứơng đông, đông nam. Cái gì, mất dấu rồi sao.
Không, không hẳn là vậy đâu.
Chúng ta phải quay lại và xác định lại tín hiệu.
Ngã tư ở đâu. Đằng sau một cây số nữa.
Đi thôi.
Có thể là hắn đã đi về hướng tây để đánh lạc hướng chúng ta.
Làm sao tìm ra hắn bây giờ chứ? Chúng ta đáng lẽ phải chia nhau ra.
Mẹ kiếp.
Đưa điện thoại của cậu cho tôi.
Sóng mạnh lắm.
Cái gì?
Cảm ơn Mike. Hãy ra khỏi đây đi.
Nghe này, tôi cần một buổi họp gấp vào cuối tuần này.
Tôi nghĩ trễ nhất là thứ 5 nếu không có ai bận gì.
Jeff à, ông có nghe gì chưa?
- Rồi, tôi nghe rồi, chuyện trên báo à. - Không, là Michael Clayton.
Cái gì chứ?
Có kẻ đặt bom trong xe của anh ấy, anh ta chết rồi.
Cái gì? Khốn kiếp!
Ông ta đã và đang giữ vị trí của mình....
.... nhưng điều đó thì thật là vô căn cứ và không có tuơng lai.
-- Quyết định của chúng tôi dựa trên sự đàm phán về mặt cơ bản.
Và đuợc bên nguyên đơn yêu cầu.
Họ yêu cầu chính xác là 3 tỉ đô.
Lí do mà tất cả chúng ta ở đây ngày hôm nay
.... chính là nhiều vấn đề và khía cạnh chủ chốt đã thay đổi.
Tất cả các bạn đều có quyền đề nghị
.... cái gì sẽ được đưa ra thảo luận một cách chi tiết.
Nhưng nhân tố quyết định chính là
Trong mấy tháng qua, chúng ta đã biết về việc xảy ra cho mọi người,
và hiên giờ chúng ta đang trong tiến trình để giải quyết vụ việc.
Và chúng ta cũng nhận thấy rằng:
3hai% trong tổng số vụ kiện tụng đã có giá trị 400 triệu đô la.
Nhưng sau chuyện đó, con số đã rớt xuống còn hai4%.
Cho nên chúng ta biết, nó sẽ là động lực để tiến hành việc này.
Cuối cùng, đội tài chính của chúng ta đã thông báo rằng
.... họ đã ước tính được con số và chúng ta sẽ có lợi nhuận từ thuế.
Cho nên chúng ta có thể có được 600 triệu đô tiền lợi nhuận.
Dù cho nó có là năm kinh tế đi chăng nữa.
Cho nên một số chuyện chúng ta phải tự chi trả.
Lời đề nghị mà giờ các bạn có
đại diện cho ý kiến của tôi và nó là hoàn toàn khả thi cho công việc của công ty chúng ta.
Và trưởng hội đồng sẽ là người tôi đề cử.
Cảm ơn Karen, hãy cho tôi vài phút nói về chuyện này nhé.
Dĩ nhiên là được rồi. Tôi ra ngoài một chút.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Sao nhìn tôi lạ thế?
Có phải là Arthur đã đến đây hay chỗ nào gần đây không?
Tôi đùa thôi. Ngay bây giờ.
Tôi có thứ này.
Tuy cũ mà hay lắm đấy.
Có phải cô là chủ mưu của mọi chuyện không?
Tôi không biết anh đang làm cái quái gì cả?
Vậy cô nghĩ là tôi đang làm gì nào.
Đó là quyết định của cả hội đồng.
Dù gì đi nữa, thì giờ cũng vô dụng thôi.
Cô nghĩ là vậy sao? Tôi thì nghĩ là chuyện này đã được sắp xếp.
Chìa khoá chính là bản hợp đồng được kí.
Tôi có cả ngàn bản sao của nó. Giờ tôi không biết phải làm gì cả.
- Tôi sẽ gọi cho Marty. - Hay lắm, gọi đi.
Đây là một chỗ lí tưởng để nói cho ông ta biết là ai đã gặp Arthur
Để rồi tìm ra xem ai là người chủ mưu những chuyện này đây.
Đây là một bản thư báo, nó có liên quan đến số phận của cả công ty...
Tôi biết cô đã làm gì với Arthur.
Đó là để bảo vệ công ty.
Tôi biết là cô đã giết anh ta.
Anh phải hiểu chuyện này không phải vì lợi ích của riêng tôi.
Nghe này, cô đã không còn đường nào để đi nữa rồi Karen.
Tôi nghĩ mọi chuyện có thể kết thúc tại đây rồi đấy.
Cuộc nói chuyện này cũng kết thúc tại đây đi.
Tôi không phải là người để cô giết mà là người để cô mua chuộc.
Cô thật là mù quáng khi không nhìn ra tôi là ai.
Tôi là phần dễ nhất trong cái kế hoạch khốn khiếp của cô.
Vậy mà cô muốn giết tôi à, không biết tôi thật sự là ai sao?
Tôi là người làm tất cả mọi chuyện,
mọi thứ từ mua sắm, nội trợ, cho đến trong quốc hội.
Và cô muốn giết tôi sao?
Karen à, thật sự cô cần gì chứ, nói tôi nghe xem nào?
Cô tưởng là cô có thể tính trước hết mọi chuyện được sao?
Tôi đã kí một hợp đồng 80 ngàn đô và chỉ có hiệu lực trong 3 năm...
vậy mà cô muốn giết tôi sao?
- Anh muốn gì đây? - Tôi muốn gì à?
Tôi muốn nhiều hơn.
Tôi muốn không phải dính vào cái vụ này. Và nhiều thứ khác nữa.
- Thế con số anh cần là bao nhiêu? - Tôi cần một0.
Một0 gì chứ?
Một0 triệu à?
Anh nghĩ tôi là triệu phú sao?
Cô biết nó quan trọng thế nào mà.
Hãy đọc cho đến khi có người kí nó.
Hãy đến hội đồng và nói với Don River nếu cô còn muốn tiếp tục.
Có lẽ chúng ta phải nói chuyện
... và thương lượng ở đâu đó.
Đâu chứ, trong xe của tôi?
Được rồi, vậy 5 triệu đi.
5 triệu và tôi sẽ quên chuyện của Athur.
5 triệu thì dễ hơn đấy, chúng ta có thể nói chuyện dễ hơn.
Tốt lắm.
Còn 5 triệu khác là để quên đi 468 người
sẽ chết bởi sản phẩm đó.
Tôi nghĩ cuộc nói chuyện nên dừng lại tại đây.
Trông tôi giống nhà đàm phán lắm hay sao hả?
Karen!
Chờ tôi một chút.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Vâng.
Một0 triệu đô, gửi thẳng vào tài khoản ngân hàng của tôi.
Đồng ý ngay đi!
Một0 triệu đô, gửi trực tiếp vào tài khoản ngân hàng của anh.
- Karen, mọi người đang đợi đấy. - Tôi vào ngay đây.
- Thoả thuận xong rồi chứ? - Hãy nhớ đấy đồ khốn!
- Cái gì? - Cô là đồ khốn nạn.
- Anh có ý gì? - Đoán xem!
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không hiểu.
Để tôi chụp một tấm ảnh nhé.
- Anh không cần tiền sao? - Không, cô sẽ cần đến nó đấy.
- Gã này làm phiền cô sao? - Có phải tôi làm phiền cô đây không nhỉ?
Karen à, cả một buổi họp đang chờ cô đấy. Cái quái gì xảy ra vậy?
Ông là ai?
Tôi là Shiva, thần chết đây.
Rami, tôi cần an ninh đến đây.
Ngay lập tức.
Cái gã đó đấy, chặn hắn ta lại.
Các anh làm gì vậy?
Chúng tôi là thanh tra của sở cảnh sát Los Angeles.
Chúng tôi đến đây để điều tra.
Có ai giải thích cho tôi chuyện gì đang xảy ra ở đây không?
Anh đã thu thập đủ chưa?
Tôi có đủ rồi.
Cậu không sao chứ?
Có lẽ tôi nên ra ngoài một lát.
Được rồi, cẩn thận đấy nhé.
Ông muốn đi đâu?
Tôi trả 50 đô để đi lòng vòng.
Chỉ việc lái thôi.
Edit & Sync : kael - VT Teamsub Viettorrent.vn